ATONCUEPOHTLI

atoncuepohtli:

L'un des nom du butor américain, Botaurus lentiginosus, tôlcomoctli.

Sah11,33.

Il porterait également le nom d' 'atapalcatl'.

R.Joe Campbell 1997 dit ruddy duck.

Décrit dans une liste d'oiseaux aquatiques. Sah11,57.

Il est dit de lui:

" inic motôcâyôtia Atoncuepohtli, inic tlahtoa, iuhquin acah teponâzoa ", il s'appelle 'atoncuepohtli' car lorqu'il chante c'est comme si quelqu'un jouait du tambour - it is named 'atoncuepohtli' because, when it sings it is as if someone beat the two-toned drum.

Sah11,57. On ne comprend pas très bien l'allusion, peut-être y a-t-il une confusion avec l'oiseau décrit au paragraphe suivant 'âteponaztli'.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.